Hamlet Liber

ROMANIA, REPUBLIC OF KOREA, REPUBLIC OF MOLDOVA

Teatrul „Tony Bulandra”, Daejeon Theater Association, Teatrul Fără Nume (I.P. Centrul de Cultură și Artă „Ginta Latină”)

Hamlet Liber

After William Shakespeare
Direction and set design: Mc Ranin
Translation and adaptation by Elena Belciu (Romanian, English), Marie Shim (Korean)
Sound: Cătălin Crețu
Jewelry and costume jewelry: Victoria Ghirvu
Stage wrestling: Claudiu Trandafir
Project manager: Liviu Cheloiu
Cast:
Claudius / Hamlet the Father – Liviu Cheloiu (Romania)
Gertrude – Marie Shim (South Korea)
Hamlet – Hyeongdong Lee (South Korea)
Ofelia – Andreea Stanciu (Romania)
Horatio / Baptista – Sasa Jeong (South Korea)
Polonius / The Gravedigger– Ion Munteanu (Republic of Moldova)
Laertes / Gozango – Mario Monțescu (Romania)
Rosencrantz/ Guildenstern – Valentin Munteanu (Republic of Moldova)

EN

`Free Hamlet`, under the visionary direction of Mc Ranin, who also signs the scenography of the show, is not a simple reenactment of the most famous play in the world, it is an uncomfortable, hyper-intimate invitation to the most overwhelming feelings, to the most spoken and, especially, unspoken articulated intimacies: doubt, revenge, plot, power, innocence, strength, love, honor, justice… hope – all so old, human and volatile, here brought to algorithm, precision and technology… for the initiated. Different cultures, contrary principles, conflicting generations, languages ​​not only in varied dialects, but in non-alphabetic alphabets – this is how the universe of a free Hamlet is conjugated. Romanian, Moldovan and Korean actors bring these fundamental themes to the audience, each in their own language and dialect, in a lively, dynamic, surprising production in which the boundary between classic and contemporary disappears in the universality of dramatic art, demonstrating that human emotions, conflicts and aspirations transcend linguistic and cultural boundaries. The actors play, live and map the destinies of these iconic characters in the souls of the few who are allowed the intimacy of this tragedy.

The „Free Hamlet” production was co-financed by the Romanian Cultural Institute, through the CANTEMIR Program – a funding program for cultural projects intended for the international environment.

RO

Hamlet Liber, în regia vizionară a lui Mc Ranin, care semnează deopotrivă și scenografia spectacolului, nu este o simplă remontare a celei mai cunoscute piese din lume, este o invitație incomodă, hiperintimă la cele mai copleșitoare trăiri, la cele mai spuse și, mai ales nespuse intimități articulate: îndoiala, răzbunarea, complotul, puterea, inocența, forța, iubirea, onoarea, dreptatea… speranța – toate atât de vechi, umane și volatile, aici aduse la algoritm, precizie și tehnologie… pentru inițiați. Culturi diferite, principii contrare, generații conflictuale, limbi nu doar în dialect variat, ci în alfabet non-alfabetic – astfel se conjugă universul unui Hamlet liber. Actorii români, moldoveni și coreeni aduc publicului, fiecare în limba și graiul lor, aceste teme fundamentale, într-o montare vie, dinamică, surprinzătoare în care granița dintre clasic și contemporan dispare în universalitatea artei dramatice, demonstrând că emoțiile, conflictele și aspirațiile umane transcend granițele lingvistice și culturale. Actorii joacă, trăiesc și cartografiază destinele acestor personaje iconice în sufletele celor puțini cărora li se permite intimitatea acestei tragedii.

Spectacolul „Hamlet Liber” a fost cofinanțat de Institutul Cultural Român, prin Programul CANTEMIR – program de finanțare pentru proiecte culturale destinate mediului internațional.