Kontesha Arduini

KOSOVO

„Muharrem Qena” Theater of Mitrovica

Kontesha Arduini
Contesa Arduini

Author: Aldo De Benedetti
Directed by: Marigona Bekteshi Ferati
Set and costume design: Aferdita Statovci
Choreography: Petrit Bakalli
Music by: Gezim Hasani
Sound design: Besmir Brahimi
Light design: Murat Kajtazi
Technical staff: Arben Sahiti, Faton Deliu
Cast: Mirsad Ferati, Artan Hetemi, Qendresa Jashari, Arbonure Nuha

EN

„Kontesha Arduini” is a classic Italian romantic comedy by playwright Aldo De Benedetti, known for his witty and elegant dialogue, centered on love, identity, and misunderstandings. The story revolves around a charming but philandering husband who tries to cover up his extramarital affairs while maintaining his image as a devoted spouse. A mix-up involving a bouquet of rosesÑmeant for his mistress but accidentally delivered to his wifeÑtriggers a spiral of comic confusion. The wife, smarter than she lets on, decides to play along, turning the situation to her advantage. As characters come and go, each with their own secrets and intentions, the plot thickens with mistaken identities, double meanings, and cleverly staged encounters. In classic boulevard comedy style, the humor is fueled by timing, irony, and the clash between appearances and reality. In the end, through a series of humorous twists, the truth is revealedÑbut not before everyone learns a little more about love, fidelity, and the games people play. This lighthearted comedy, rich in dialogue and situational irony, remains a favorite in European theater for its blend of sophistication, humor, and human insight.

The Theater “Muharrem Qena” in Mitrovica, originally established as the City Theater, has played a vital role in the cultural life of the region since the post-World War II era. Founded in the early 1950s, it became one of the first professional theaters in Kosovo. It served as a platform for both classical and contemporary Albanian drama, as well as translated international works, reflecting the diverse theatrical trends of Yugoslavia at the time. In 2019, the theater was renamed to honor Muharrem Qena (1930–2006), a celebrated artist from Mitrovica. Qena was one of the founding figures of modern Kosovar theater—an acclaimed actor, director, playwright, and singer. His artistic legacy includes over 200 staged works and numerous awards, with his direction of “Erveheja” in 1967 marking a milestone in Albanian-language theater. The theater has continued to be an important center for cultural expression, often hosting national premieres, festivals, and educational programs. In 2024, it underwent a full renovation supported by the Ministry of Culture of Kosovo, modernizing its facilities to meet contemporary performance standards. Today, the Theater “Muharrem Qena” remains a symbol of resilience and artistic excellence, fostering local talent and maintaining Mitrovica’s historical connection to the performing arts.

RO

„Kontesha Arduini” este o comedie romantică italiană clasică scrisă de dramaturgul Aldo De Benedetti, cunoscut pentru dialogurile sale ingenioase și elegante, centrate pe sentimente precum dragostea, identitatea și neînțelegerile. Povestea se învârte în jurul unui soț fermecător, dar afemeiat, care încearcă să-și acopere aventurile extraconjugale, menținându-și în același timp imaginea de soț devotat. O încurcătură care implică un buchet de trandafiri – destinat amantei sale, dar livrat accidental soției sale – declanșează o spirala confuziei comice. Soția, mai deșteaptă decât lasă să se înțeleagă, decide să-i facă jocul, transformând situația în avantajul ei. Pe măsură ce personajele apar și dispar, fiecare cu propriile secrete și intenții, intriga se îngroașă cu identități greșite, duble înțelesuri și întâlniri ingenios puse în scenă. În stilul clasic al comediei de bulevard, umorul este alimentat de sincronizare, ironie și conflictul dintre aparențe și realitate. În final, printr-o serie de răsturnări de situație umoristice, adevărul este dezvăluit, dar nu înainte ca toată lumea să învețe puțin mai multe despre dragoste, fidelitate și jocurile pe care le joacă oamenii. Această comedie ușoară, bogată în dialoguri și comic de situație, rămâne o favorită în teatrul european pentru amestecul său de eleganță, umor și perspicacitate.

Teatrul „Muharrem Qena” din Mitrovica, înființat inițial drept Teatru Orășenesc, a jucat un rol vital în viața culturală a regiunii încă de după cel de-al Doilea Război Mondial. Fondat la începutul anilor 1950, a devenit unul dintre primele teatre profesioniste din Kosovo. A servit drept platformă atât pentru dramaturgia albaneză clasică, cât și pentru cea contemporană, precum și pentru opere internaționale traduse, reflectând diversele tendințe teatrale ale Iugoslaviei din acea vreme. În 2019, teatrul a fost redenumit în onoarea lui Muharrem Qena (1930–2006), un artist celebru din Mitrovica. Qena a fost una dintre figurile fondatoare ale teatrului kosovar modern – un actor, regizor, dramaturg și cântăreț apreciat. Moștenirea sa artistică include peste 200 de lucrări puse în scenă și numeroase premii, regia piesei „Erveheja” din 1967 marcând o piatră de hotar în teatrul în limba albaneză. Teatrul a continuat să fie un centru important pentru expresia culturală, găzduind adesea premiere naționale, festivaluri și programe educaționale. În 2024, a fost renovat complet, cu sprijinul Ministerului Culturii din Kosovo, modernizându-i facilitățile pentru a îndeplini standardele contemporane de performanță. Astăzi, Teatrul „Muharrem Qena” rămâne un simbol al rezilienței și excelenței artistice, încurajând talentele locale și menținând legătura istorică a orașului Mitrovica cu artele spectacolului.