O foaie albă de hârtie. O privire în gol. Un somn fără vise. Trei situații golite de conexiuni, într-o stare pe loc, sinonimă cu vidul. Dar timpurile în care trăim sunt suprasaturate de conexiuni de tot felul: rutiere, navale, aeriene, prin cablu, prin fibră optică, prin unde electromagnetice, prin rețele sociale. Există conexiuni emoționale şi sentimentale, fiecare cu nuanțele lor. Toate tipurile de conexiuni înșirate până acum, și multe altele neenumerate aici, iau naștere, de fapt, din multitudinea de conexiuni dintre creierele care au trăit, trăiesc și vor trăi pe Pământ. Un Babel de conexiuni!
Cu toții suntem interconectați și, de cele mai multe ori, simțim că ne putem întâlni cu strămoșii noștri şi cu civilizațiile lor demult apuse, prin arhitectura, prin operele de artă pe care le-au lăsat în urmă.Teatrul reprezintă un punct de întâlnire al unei mari varietăți de conexiuni și adună, în jurul unei povești, lumi nebănuite, care se deschid temporar, pentru ca noi să le putem vizita, ca într-un muzeu virtual, bazat pe cea mai puternică conexiune: gândul.
BABEL, Festivalul Internațional al Artelor Spectacolului Târgoviște va avea loc în perioada 10-16 iunie 2024.
A white sheet of paper. A blank stare. A dreamless sleep. Three situations devoid of connections, in an inert state synonymous with emptiness. But the times we live in are oversaturated with all kinds of connections, from the terrestrial, naval, and air traffic or the cable, fiber optic, and electromagnetic waves to the social networks. There are emotional and sentimental connections, and each one of them brings their own nuances. All the types of connections listed so far, and many more which are not listed here, actually arise from the multitude of interconnected brains that lived, are still living, and will ever live on Earth. A true Babel tower of connections!
We are all interconnected and most of the time we feel that we can meet our ancestors and their lost civilizations, through the architecture and the works of art they have left behind. The theater represents such a meeting point for a great variety of connections. It can gather unheard-of worlds around a story. These universes open up for a while, so that, based on thoughts, which are the strongest connections there are, we may visit them, as if in a virtual museum.
BABEL International Performing Arts Festival will take place in Târgovişte, Romania, between the 10th and the 16th of June 2024.
Odin Teatret
Holstebro, Denmark / Danemarca
The Deaf Man’s House. A capriccio on Goya
Casa surdului. Un capriciu despre Goya
Global Business Labo Inc.
Japan / Japonia
The Life of Hokusai
Viața lui Hokusai
usaginingen
Japan / Japonia
Black kite – Pulsation of souls
Zmeul cel negru – Pulsiune a sufletelor
Alytaus Miesto Teatras
Lithuania / Lituania
Marytė
Maria
Saebyuk Theater Company
South Korea / Coreea de Sud
Manleehyang
imPerfect Dancers Company
Italy / Italia
Hamlet
Company Il Posto & Marco Castelli Small Ensemble
Italy / Italia
Skyline & Lovebar
Csokonai National Theater Debrecen
Hungary / Ungaria
The Trojan Women
Troienele
Company Kate & Pasi
Finland / Finlanda
Rafla & Suhde
Andrea Miltnerová, Sofía Mayorga, Jan Komárek
Czechia / Cehia
The Power Game
Jocul puterii
Teatrul Dramatic „Ion D. Sîrbu” din Petroșani
România / Romania
The Miser
Avarul
CONEXIUNI 2024, 10-16 IUNIE
The idea of celebration, that is what I feel, that feeling of people coming together from different parts of the country, from different parts of the world to share their own artistic expression, get the feedback from the people; for example we have performed this show today, yesterday was another team, we have seen their performance, we'd like to talk to them and ask them for a feedback to our show, so that is something that happens in a completely different perspective.
Teatrul trăiește prin imagini în mintea spectatorului, nu prin texte ample, ci prin „pictura” decorului, costumelor, prin grimasele actorilor. Imaginile dintr-un film le poți revedea, tehnologia te ajută. Dar un spectacol de teatru este irepetabil, chiar dacă îl vezi de mai multe ori. Și atunci, rămâi doar cu o „captură de ecran” sau mai multe. Și mă gândesc la faptul că fiecare ediție din BABEL are, pentru mine, o imagine specifică.
Pentru mine, în teatru, geniul imaginii scenice rămâne regizorul care devine un creator după modul cum topește un “scenariu propriu” transformând original cuvintele în imagini scenice. Tot spectacolul devine un șir de imagini vii în scenă, despre care unii s-ar exprima greșit cu sintagma: “teatru de imagine”. O exprimare care intră în contradicție cu definiția teatrului. Lumea scenică se dezvăluie prin limbajul care o defineşte: imaginea scenică, iar concluzia e optimist de clară: fără imagine nu există teatru, nu există artă!
