Hamlet

ROMANIA

Teatrul Național „Marin Sorescu” din Craiova

Hamlet

by William Shakespeare
Dramaturgy by Declan Donnellan
Translation: George Volceanov

Directed by: Declan Donnellan
Assistant director: Laurențiu Tudor
Scenography: Nick Ormerod
Assistant set designer: Adelina Galiceanu
Stage combat – fencing: Antonie Mihail
Music by: Tibor Cári
Cast:
Hamlet – Vlad Udrescu
Claudius – Claudiu Mihail
Gertrude – Ramona Drăgulescu
Ophelia – Theodora Bălan
Polonius – Raluca Păun
Laertes – Alex Stoicescu
Ghost – Eugen Titu
Rosencrantz – Cătălin Vieru
Guildenstern – Darko Huruială
Gravedigger 1 / Third Actor in the Play – Marian Politic
The King in the Play / The Priest – Angel Rababoc
The Queen in the Play / Gravedigger 2 – Costinela Ungureanu
Guard 1 – Mircea Mogoșeanu
Guard 2 – Mihnea Presură

EN

„It is often overlooked that Shakespeare transformed four of the most boring words in the English language into the most famous line in universal theater, „To be or not to be.” How can something so abstract resonate across so many cultures and eras? Rather than questioning existence with unanswerable questions, we should simply embrace life and move on. The question continues to haunt many people, including myself. (…) Humans are the only animals that can be irrationally cruel, capable of committing spectacular acts of violence against themselves and others. Perhaps this is related to the fact that humans are the only beings who can question their own existence. Hamlet’s dilemma embodies this struggle. But not directly; it is enigmatic, like a ghost in the dark corridors of Elsinore.”

Declan Donnellan

„Marin Sorescu” National Theatre of Craiova, with a history spanning 175 years, ranks among the great theatres of the world. Internationally acclaimed and a member of the European Theatre Convention since 1995, it has received numerous awards and participated in major festivals such as Edinburgh, Avignon, the Holland Festival in Amsterdam, Wiener Festwochen in Vienna, Theater der Welt in Munich, the Shakespeare Festivals in Tokyo, Gdańsk, and Bath, as well as the Festival TransAmériques in Montreal. “You sometimes wonder whether this company isn’t the finest assembled since Brecht’s Berliner Ensemble or Peter Brook’s Royal Shakespeare Company” (The Stage, May 1997).

RO

„Este adesea trecut cu vederea faptul că Shakespeare a transformat patru dintre cele mai plictisitoare cuvinte din limba engleză în cea mai faimoasă replică din teatrul universal, „A fi sau a nu fi”. Cum poate ceva atât de abstract să rezoneze în atâtea culturi și epoci? Mai degrabă decât să ne întrebăm despre existență, întrebări care sunt fără răspuns, ar trebui să îmbrățișăm pur și simplu viața și să mergem mai departe. Întrebarea continuă să bântuie mulți oameni, inclusiv pe mine. (…) Oamenii sunt singurele animale care pot fi irațional de crude, care pot săvârși acte spectaculoase de violență atât asupra lor, cât și asupra altor persoane. Poate că acest lucru este legat de faptul că oamenii sunt singurele ființe care își pot pune la îndoială propria existență. Dilema lui Hamlet încarnează această luptă. Dar nu direct, ci enigmatic, ca o fantomă în jurul coridoarelor întunecate de la Elsinore.”

Declan Donnellan

Cu o istorie de 175 de ani, premiat de-a lungul timpului pe toate meridianele lumii, Teatrul Naţional „Marin Sorescu” din Craiova este prezent în rândul marilor teatre ale lumii. Membru al Convenţiei Teatrale Europene (CTE) din anul 1995, Teatrul Naţional „Marin Sorescu” din Craiova este primul teatru dintr-o ţară din Europa Centrală şi de Răsărit membru al acestei asociaţii internaţionale de breaslă. Recunoscut pe plan internațional, Teatrul Național din Craiova a participat la cele mai importante festivaluri ale lumii: Edinburgh, Avignon, Holland Festival de la Amsterdam, Wiener Festwochen de la Viena, Theater Der Welt, Munchen, Festivalurile Shakespeare de la Tokyo, Gdansk sau Bath, Israel Festival, Jerusalim, Festivalul de Teatru al Americilor de la Montreal etc. „Te întrebi uneori dacă această companie nu este cea mai bine alcătuită, de la Berliner Ensemble al lui Brecht, sau poate de la Royal Shakespeare Company a lui Peter Brook” (The Stage, mai 1997).