O zi obișnuită din viața dansatorului Gregor Samsa

ITALY

Nordisk Teaterlaboratorium, Gitiesse Artisti Riuniti, Fondazione TPE

An Ordinary Day in the Life of the Dancer Gregor Samsa
O zi obișnuită din viața dansatorului Gregor Samsa

Dramaturgia și regia: Eugenio Barba, Lorenzo Gleijeses, Julia Varley
With: Lorenzo Gleijeses
Sound and lights: Mirto Baliani
Choreographic elements: Michele Di Stefano
Dramaturgical consultant: Chiara Lagani
Set design: Roberto Crea
Assistant director: Manolo Muoio
Voices-over: Eugenio Barba, Geppy Gleijeses, Maria Alberta Navello, Julia Varley

Produced by Nordisk Teaterlaboratorium, Gitiesse Artisti Riuniti, Fondazione TPE with the support of Centro Coreografico Körper

EN

The performance is built around Franz Kafka, intersecting three different narrative lines: Kafka’s biography; the story of the central character of `The Metamorphosis`, Gregor Samsa; and the story of an imaginary homonymous dancer, prisoner of the obsessive repetition of his performative material in view of an imminent debut.

The work started in 2015 at Odin Teatret, in Holstebro, Denmark. The performance is the first signed by Eugenio Barba as director outside his Danish group and without his actors. It is produced by Nordisk Teaterlaboratorium (the institution which also includes Odin Teatret in its activities) in collaboration with the TPE Foundation (Turin, Italy) and Gitiesse Artisti Riuniti (Naples, Italy). After two previews in 2018 (in June at the international Naples Theatre Festival and in December at the National Theatre of Tuscany, in Florence), the performance had its debut in 2019 at the TPE Foundation/Teatro Astra (in Turin), which co-produced the show, and was then presented at the Teatro dell’Arte- Triennale in Milan and at Bologna University. The performance – almost always sold out – was very well received by national critics. The 2018/19 season ended with the performance being presented at the Grotowski Fest in Warsaw. In the 2019/20 season, the performance was hosted amongst others by the Teatro Stabile of Genoa, LAC-Lugano, Kismet Theatre of Bari, as well as in Naples again for an important project with Teatro Nuovo in collaboration with MADRE Museum of Contemporary Art.

RO

Spectacolul este construit în jurul scrierilor lui Franz Kafka, intersectând trei linii narative diferite: biografia lui Kafka, povestea personajului central din „Metamorfoza”, Gregor Samsa și povestea unui dansator omonim imaginar, prizonier al repetiției obsesive a materialului său performativ în vederea unui debut iminent.

Lucrul la acest spectacol a început în 2015 la Odin Teatret, în Holstebro, Danemarca. Spectacolul este primul semnat de Eugenio Barba ca regizor în afara grupului său danez și fără actorii săi. Este produs de Nordisk Teaterlaboratorium (instituția care îl include și pe Odin Teatret în activitățile sale), în colaborare cu Fundația TPE (Torino, Italia) și Gitiesse Artisti Riuniti (Napoli, Italia). După două reprezentații în premieră în 2018 (în iunie la Festivalul Internațional de Teatru de la Napoli și în decembrie la Teatrul Național al Toscanei din Florența), spectacolul a debutat în 2019 la Fundația TPE/Teatro Astra (din Torino), care a coprodus spectacolul, și a fost apoi prezentat la Teatro dell’Arte-Triennale din Milano și la Universitatea din Bologna. Spectacolul – aproape întotdeauna sold-out – a fost foarte bine primit de criticii naționali. Stagiunea 2018/19 s-a încheiat cu prezentarea spectacolului la Grotowski Fest din Varșovia. În stagiunea 2019/20, spectacolul a fost găzduit, printre altele, de Teatro Stabile din Genova, LAC-Lugano, Teatrul Kismet din Bari, precum și din nou la Napoli, pentru un proiect important cu Teatro Nuovo în colaborare cu Muzeul de Artă Contemporană MADRE.