Ursul 

ALGERIA

Massini Cultural Association for Performing Arts Adrar

The Bear
Ursul

Author: A.P. Chekhov
Directed by: Okbaoui Cheikh
Director assistant: Bilal Bahloul
Scenographer: Youcef Abdi, Sadi Houes
Actors: Djedjiga Makhmoukhen, Sofiane Mihoubi, Mohamed Iefkir, Remdani Abdelwahab
Dancers: Omar Ali Taleb, Cherif Bencherif, Haddad Zakir
Music: Zakaria Zajlou, Adil Hamdaoui
Technician: Mesbahi Mhand

EN

Popova is a widow. Her husband died seven months ago, but she still has not recovered from his loss. Her servant, Luka, advises her to give up mourning, encouraging her to see her neighbors, but she refuses, saying that she will remain in mourning until death. Her resolve is shaken by the appearance of Smirnov, from whom her ex-husband used to buy oats.

In the interval 2018-2024, the Massini Cultural Association for Performing Arts produced the following theatrical works: 

• The Attempts Book, written and directed by Ben Cherif Cherif, 2018; 

• We Will Go Out in the Morning, written and directed by Ben Cherif Cherif, 2019; 

• Al-Ghayta, written and directed by Ben Cherif Cherif, 2023; 

• Friend of the Environment, written and directed by Ben Cherif Cherif, for children, 2022; 

• Knowledge is Light, written and directed by Ben Cherif Cherif, for children, 2023; 

• Rosmersholm by Henrik Ibsen, directed by Boukerche Lhadi, 2021; 

• The Bear, directed by Okbaoui Cheikh, 2024. 

The most important national and international participations: Mostaganem National Theater Festival, 2018; Local Festival of Professional Theater, 2019; Days of Spectacle and Laughter, 2021; Al Anwar Forum for Theater, 2021; International Desert Theater Nights Festival in Adrar, Algeria, 2022; Arab Theater Days, 2023; Massini Festival of Experimental Theater, 2024.

RO

Popova este o femeie văduvă. Soțul ei a murit în urmă cu șapte luni, dar ea încă nu își revine după pierderea lui. Servitorul ei, Luka, o sfătuiește să renunțe la doliu, încurajând-o să-și vadă vecinii, dar ea refuză, spunând că va rămâne în doliu până la moarte. Hotărârea ei se clatină odată cu apariția lui Smirnov, de la care fostul ei soț obișnuia să cumpere ovăz.

În perioada 2018-2024, Massini Cultural Association for Performing Arts a produs următoarele spectacole de teatru: 

• Cartea încercărilor, scris și regizat de Ben Cherif Cherif, 2018; 

• Vom ieși dimineața, scris și regizat de Ben Cherif Cherif, 2019; 

• Al-Ghayta, scris și regia Ben Cherif Cherif, 2023; 

• Prietenul mediului, scris și regia Ben Cherif Cherif, spectacol pentru copii, 2022; 

• Cunoașterea este lumină, scris și regizat de Ben Cherif Cherif, spectacol pentru copii, 2023; 

• Rosmersholm de Henrik Ibsen, regia Boukerche Lhadi, 2021; 

• Ursul, regia Okbaoui Cheikh, 2024.

Cele mai importante participări naționale și internaționale au fost la: Festivalul Național de Teatru Mostaganem, 2018; Festivalul Local de Teatru Profesionist, 2019; Zile de spectacol și râs, 2021; Forumul Al Anwar pentru teatru, 2021; Festivalul Internațional al Nopților de Teatru în Deșert la Adrar, Algeria, 2022; Zilele Teatrului Arab, 2023; Festivalul de Teatru Experimental Massini, 2024.