…ogma

Regia: Mihai Țărnă

REPUBLIC OF MOLDOVA

…ogma

Directed by: Mihai Țărnă

EN

A young couple, Arbat and Meia, suffers day after day from poverty and hunger. Only Asfint helps them to survive. During a night of despair, Meia asks Arbat to come along to the church. Although Arbat is an atheist, for the love of his wife, he accepts. There, meeting a strange young man is going to change their life. Years of profusion come after that, like a blessing from the Sky. But fear of losing everything again lurks, and some people don’t like to share power. Men are easily driven by temptation instead of faith. Nothing is more important for them to witness that their beliefs are real: faith is bound to reality, not to uncertainties…

Mihai Țărnă is a well-known Moldavian theater and film director, artistic director of The Nameless Theatre from Chișinău. He teaches Acting at the International Film Institute in Paris, is involved in film projects, and stages shows in Chișinău and other European cities. He has a special appetite for experimental shows, in which he combines elements of dramaturgy with dance, ballet, complex musical scores, and special effects that impress the audience. The film „…ogma” was inspired by the novel „One Hundred Years of Solitude” by Gabriel Garcia Márquez. The locality where the film’s action takes place is a kind of „Macondo”: an outcast community, faced with the danger of starving to death. A timeless story, referring to biblical myths, evoking the struggle between Good and Evil, between Angel and Demon. „As paradoxical as it may seem, the more our material comfort increases, the more we decrease spiritually,” the director emphasizes.

RO

Un cuplu tânăr, Arbat și Meia, suferă zi de zi din cauza sărăciei și a foametei. Doar Asfint îi ajută să supraviețuiască. Într-o noapte de disperare, Meia îl roagă pe Arbat să vină cu ea la biserică. Deși Arbat este ateu, din dragoste pentru soția sa, acceptă. Acolo, întâlnirea cu un tânăr ciudat le va schimba viața. Urmează ani de abundență, ca o binecuvântare din Cer. Dar teama de a pierde din nou totul pândește, iar unor oameni nu le place să împartă puterea. Sunt ușor conduși de ispită în loc de credință. Nimic nu este mai important pentru ei decât să fie martori la felul în care credințele lor sunt reale: credința este legată de realitate, nu de incertitudini…

Mihai Țărnă este un cunoscut regizor de teatru și film basarabean, director artistic al companiei Teatrul Fără Nume din Chișinău. Predă Arta Actorului la Institutul Internațional de Film de la Paris, e implicat în proiecte de film, montează spectacole la Chișinău și în alte orașe europene. Are un apetit special pentru spectacolele-experiment, în care combină elementele dramaturgiei cu dansul, baletul, cu partituri muzicale complexe, cu efecte speciale care impresionează publicul. Filmul „…ogma” a fost inspirat de romanul „O sută de ani de singurătate” a lui Gabriel Garcia Márquez. Un fel de „Macondo” este localitatea în care se derulează acțiunea filmului: o comunitate proscrisă, confruntată cu pericolul de a pieri de foame. O poveste atemporală, trimițând la miturile biblice, evocând lupta dintre Bine și Rău, dintre Înger și Demon. „Oricât de paradoxal ar părea, cu cât ne sporește confortul material, cu atât descreștem pe plan spiritual.”, subliniază regizorul.