Black Kite – Reimagined 2025

JAPAN

usaginingen

Black Kite – Reimagined 2025
Zmeul cel negru – reimaginat 2025

Created and performed by: Emi Hirai & Shinichi Hirai
Visual: Emi Hirai
Music: Shinichi Hirai
Performer: Minagu Hirai

EN

An audio-visual performance rooted in the environmental and emotional history of Teshima Island, once devastated by illegal industrial waste dumping. Through the gaze of a black kite circling above, the work reflects on cycles of destruction and renewal in both nature and society. Featuring deep involvement from the artists’ young son, the piece bridges generational memory and present vitality. Black Kite stands as a poetic gesture of remembrance and gratitude for the struggles that restored the island, and for the everyday life those efforts now sustain.

usaginingen is a family-based artist unit creating unique performances with handmade visual devices and musical instruments. Established in Berlin in 2011 and based on Teshima Island, Japan, since 2016, they have performed in 28 countries, winning the Live Cinema competition at the Reykjavik Visual-Music Festival in Iceland (2014), completing a 38-city Japan tour supported by the Agency for Cultural Affairs (2021), and appearing in an Apple Japan commercial. Since 2024, their young son has also joined their performances. Beyond the stage, their projects include converting abandoned farmland into community parks and transforming a former infant care facility into a cultural hub. Through drawings, installations, and their approach to daily life, usaginingen emphasizes art as a dynamic dialogue between nature, people, and communities.

RO

Un spectacol audio-vizual înrădăcinat în istoria emoțională și cea a mediului înconjurător de pe insula Teshima, cândva devastată de depozitele ilegale de deșeuri industriale. Prin privirea unui zmeu negru care se rotește deasupra, spectacolul reflectă asupra ciclurilor de distrugere și reînnoire atât în ​​natură, cât și în societate. Cu o mare implicare din partea tânărului fiu al artiștilor, lucrarea face legătura între memoria generațională și vitalitatea prezentului. Zmeul cel negru reprezintă un gest poetic de comemorare și recunoștință pentru luptele care au restaurat insula și pentru viața de zi cu zi pe care aceste eforturi o susțin acum.

usaginingen este o familie devenită grup artistic audio-vizual, cunoscut pentru mașinăriile vizuale și instrumentele unice, realizate manual. Înființată la Berlin în 2011 și cu sediul pe insula Teshima, Japonia, din 2016, au susținut spectacole în 28 de țări, câștigând competiția Live Cinema la Festivalul Visual-Music de la Reykjavik, Islanda (2014), finalizând un turneu în 38 de orașe din Japonia, susținut de Agenția pentru Afaceri Culturale (2021), și apărând într-o reclamă Apple Japonia. Din 2024, fiul lor li s-a alăturat în spectacole. Dincolo de scenă, proiectele lor includ transformarea terenurilor agricole abandonate în parcuri comunitare și transformarea unei foste creșe într-un centru cultural. Prin desene, instalații și abordarea lor asupra vieții de zi cu zi, usaginingen pune accentul pe artă ca dialog dinamic între natură, oameni și comunități.